# German messages file

# IMPORTANT - when a new message token is created, ensure that the
#             documentation is updated too.
# See Interactor/Documentation/Customisation.html


Fetcher_DNS: Angefragter Host
Fetcher_Connect: Verbindung zum Server
Fetcher_SSL: SSL Verbindungsaustausch
Fetcher_Send_Request: Anfrage wird gesendet
Fetcher_Send_Data: Daten werden gesendet
Fetcher_Recv_Header: warten auf Kopfinformationen
Fetcher_Recv_Body: Dokument Infomationen werden empfangen
Fetcher_Aborted: Abgebrochen
Fetcher_Finished: Beendet

Fetch_Error_Create: es scheiterte ein Anwender Agent aufzubauen
Fetch_Error_Hostname: der angegeben Host-Name wurde nicht gefunden
Fetch_Error_Connect: die Verbindung zum Server schlug fehl
Fetch_Error_Ssl_connect: eine SSL Verbindung zum Server schlug fehl
Fetch_Error_Request: ein HTTP Request schlug fehl
Fetch_Error_Headers: das Lesen oder Bearbeiten der Kopfinformationen schlug fehl 
Fetch_Error_Body: waehrend der Bearbeitung der Daten trat ein Fehler auf
Fetch_Error_Timed_out: Zeituebertretung beim Warten auf Kopfinformationen 
Fetch_Error_Unknown: unbekannter Fehler


# Text for error page 

Fetcher_Error: Fehler
Fetcher_Error_URL_Retrieved: Diese Seite konnte nicht geladen werden
Fetcher_Error_URL_Whilst: beim Empfangen dieser Seite
Fetcher_Error_Following: Der folgende Fehler ist aufgetreten
Fetcher_Error_Generated: Fehlerseite generiert durch


# About page 

Plugin_About_Version: Versionsnummer
Plugin_About_Registered: Eingetragen für
Plugin_About_Pin: Oregano PIN

Unknown_License_Owner: nicht registrierter Anwender
Unknown_License_Pin: NICHT REGISTRIERT


# Modem status

Modem_Dial_Start: waehlen...
Modem_Dial_End_Success: Online
Modem_Dial_End_Failure: kann nicht angewaehlt werden
Modem_Hangup_Start: aufgelegt...
Modem_Hangup_End: Offline
Modem_Connection_Error: Verbindungsproblem
Modem_Timed_Out: Idle: getrennt
Modem_Go_Online: Do you want to go On-Line ?


# Connection details

Connection_Speed: verbunden mit %SPEED bps
Connection_Duration: Dauer %DURATION mins


# Fetchtofile strings

FetchToFile_Idle: warten auf erhalten der Datei
FetchToFile_Downloading: Datei zum Herunterladen
FetchToFile_Finished: Herunterladen komplett
FetchToFile_Aborted: Herunterladen abgebrochen


# Upgrade text strings

Upgrade_Update_Available: Es sind Updates vorhanen, wollen Sie diese herunterladen?
Upgrade_Error: Waehrend des Upgrade ist ein Fehler aufgetreten, bitte noch einmal versuchen
Upgrade_Please_Wait: Ersetzen, bitte warten ....
Upgrade_Do_Not_Disconnect: Bitte den STB nicht waehrend des Upgrade Prozesses auschalten oder abbrechen.

# URI Dispatcher error messages

URIDisp_HTTPError: Die angeforderte Datei '%SCHEME://%SERVER/.../%LEAF' ist kein unterstuetzter Medientyp.
URIDisp_HTTPErrorTrunc: Die angeforderte Web Seite '%SCHEME://%SERVER/%SEP%LEAF' ist nicht erreichbar.
URIDisp_ServerError: Die angeforderte Web Seite '%SCHEME://%SERVER' konnte nicht kontaktiert werden.
URIDisp_GeneralError: Die angeforderte Web Seite '%PAGE' ist nicht erreichbar.


# MediaPlayer messages --------------------------------------------------

MediaPlayer_Track_Idle: <no track>
MediaPlayer_Track_Unknown_Title: <untitled>


# Favourite messages --------------------------------------------------

Favourites_Loading: Es werden die Favoriten geladen, bitte warten.
Favourites_Deleting: Sollen die Favoriten wirklich gelöscht werden?
Favourites_No_Favourite_Selecte: Sie müssen einen Favoriten auswaehlen.
Favourites_Title: Titel
Favourites_URI: URI


# Session fetching messages -----------------------------------------------

Session_FetchingData: Das heruntergeladene Dokument - %FETCHEDSIZE %UNITS%PERCENT
Session_RemainingItems: verbleibendes Detail %REMAININGITEMS
Session_CompletedFetch: Dokument komplett (%FETCHTIME)


# IME message -------------------------------------------------------------

IME_Entry_Style_Multitap: Multitap
IME_Entry_Style_Predictive: Vorhersehbar

# VOD Player messages -------------------------------------------------------------
VOD_Player_AlreadyPlaying: VOD already playing

# Desktop -----------------------------------------------------------------

Desktop_HandleURIFailed: es konnte die Anwendung nicht gefunden werden: %URL

# Select tag. What to display when many or no options are selected
SELECT_NONE: [Keine]
SELECT_MANY: [Mehrere]
